欧美日韩一区二区视频在线观看_欧美日本一区_av中文字幕在线播放_亚洲精品四区_人人爽日日爽_亚州成人

“急急如律令”翻譯引熱議 折射中國文化“走出去”難點

4個月前 來源:中國新聞網 觀看:113

  中新社北京2月12日電(記者應妮)即將在全球多個國家和地區正式上映的動畫電影《哪吒之魔童鬧海》,因其中“急急如律令”該如何翻譯的問題,成為近來中國網友們熱議的焦點。jMK即熱新聞——關注每天科技社會生活新變化gihot.com


jMK即熱新聞——關注每天科技社會生活新變化gihot.com

  “急急如律令”的源頭,最早可追溯至漢代公文用語。當時,“如律令”或“急急如律令”常被用在公文結尾,傳達出“立即執行命令,如同法律般不可違抗”的嚴肅指令。此后的千百年間,隨著道教文化的傳播,“急急如律令”逐漸廣為人知。這種承載特定文化背景和意義的詞匯或短語,在影片中還有不少,例如“乾坤圈”“混天綾”等。類似這種在中國的傳統文化中有特殊含義,但在另一種文化中可能無法找到完全對應的詞匯,常常成為跨文化交流和翻譯的障礙。jMK即熱新聞——關注每天科技社會生活新變化gihot.com


jMK即熱新聞——關注每天科技社會生活新變化gihot.com

  對這些文化負載詞,是直譯保持其原汁原味,還是意譯讓海外觀眾了解其內涵,網友爭論的核心在于此。jMK即熱新聞——關注每天科技社會生活新變化gihot.com


jMK即熱新聞——關注每天科技社會生活新變化gihot.com

  此前《哪吒之魔童降世》的海外上映版本中,“急急如律令”被翻譯為“Be quick to obey my command”,中國傳統文化所獨具的命令性與咒語的神秘感,在這里并沒有完美體現出來。至于網友們腦洞大開想出來的“fast fast biu biu”兼具趣味性與節奏感的語句,能讓國人會心一笑,但對沒有相關知識儲備的海外觀眾來說,可謂仍是一頭霧水,不明其意。還有網友主張直接使用“Ji Ji Ru Lyv Ling”,類比《獅子王》中的“Hakuna Matata”,通過文化輸出讓英語觀眾接受原聲咒語。jMK即熱新聞——關注每天科技社會生活新變化gihot.com


jMK即熱新聞——關注每天科技社會生活新變化gihot.com

  影視譯制研究學者、中國外文局翻譯院主任編輯賀瀟瀟接受中新社記者專訪時指出,“哪吒”系列影片大獲成功,的確讓影視譯制面臨諸多挑戰,一是要如何通過優質譯制喚醒外國影迷對中國文化尋根溯源的求知欲;二是如何以精準恰切的翻譯來解碼中西方對等的文化概念。jMK即熱新聞——關注每天科技社會生活新變化gihot.com


jMK即熱新聞——關注每天科技社會生活新變化gihot.com

  以“急急如律令”為例,她認為“fast fast biu biu”的翻譯忽略了這一咒語的強大文化背景。“我也曾和著名翻譯家楊憲益的女兒、兒童文學作家楊熾討論過這個問題,她認為“哈利·波特”系列電影中很多咒語,能夠找到與拉丁語同源的文字,增加了人們的閱讀興趣和求知欲。”jMK即熱新聞——關注每天科技社會生活新變化gihot.com


jMK即熱新聞——關注每天科技社會生活新變化gihot.com

  事實上,就像“哈利·波特”系列電影中伏地魔的“阿瓦達索命”咒Avada Kedavra,即使是拗口的發音,也被中國觀眾欣然接受,甚至被中國“哈迷”們調侃為“阿瓦達啃大瓜”。jMK即熱新聞——關注每天科技社會生活新變化gihot.com


jMK即熱新聞——關注每天科技社會生活新變化gihot.com

  在賀瀟瀟看來,“哪吒”系列影片的英語版本翻譯成功之處主要體現在對人名、兵器名稱和片名等音譯、直譯、意譯和創譯等多個方面。尤其影片中強大“兵器庫”的翻譯多用意譯,如哪吒的風火輪(Wind Fire Wheels)、火尖槍(Fire-tipped Spear)、混天綾(Red Armillary Sash),字面意思足以對兵器的殺傷力領略一二,中國的渾天儀被譯為“armillary sphere”。同時“armillary”還有手鐲、手環的意思,表達混天綾十分恰當。還有一個例子是“魔”的翻譯選用了demon,這個詞暗含“淘氣鬼”之意,深諳英語的觀眾即可心領神會。jMK即熱新聞——關注每天科技社會生活新變化gihot.com


jMK即熱新聞——關注每天科技社會生活新變化gihot.com

  “影視譯制是在中國影片獲得世界口碑和認可之后,我們才剛剛開啟的一條更新更遠的路。”她坦言,希望有更多影視譯制機構和愛好者能更深入地探索和研究下去,讓更多中國優秀影片走進外國觀眾的心里。(完)jMK即熱新聞——關注每天科技社會生活新變化gihot.com


jMK即熱新聞——關注每天科技社會生活新變化gihot.com

本文鏈接:http://www.gxcspki.cn/news-3-244-0.html“急急如律令”翻譯引熱議 折射中國文化“走出去”難點

聲明:本網頁內容由互聯網博主自發貢獻,不代表本站觀點,本站不承擔任何法律責任。天上不會到餡餅,請大家謹防詐騙!若有侵權等問題請及時與本網聯系,我們將在第一時間刪除處理。

上一篇:500多年歷史的漁燈節!漁燈照亮“闖海”精神

下一篇:一“吒”難求!《哪吒2》周邊產品為何如此火爆?

為你推薦
  1月16日,東北地區規模最大的抽水蓄能電站——國網新源遼寧清原抽水蓄能電站6號機組正式投入商業運行...
01-21
  中新社洛杉磯2月16日電(記者張朔)  據票房統計網站BoxOfficeMojo2月16日發布的電影市場數...
02-18
  中新經緯1月20日電 文化和旅游部官方微信號20日發布春節假期出游提示稱,選擇有經營資質的旅行社,不前往未開發開放、缺乏安全保障的區域。  2025年春節假期即將來臨,文化...
01-21
  中新經緯1月17日電 17日,“國家網絡安全通報中心”微信號發布《關于利用人工智能技術繞過圖形類驗證機制新型犯罪手法預警通報》。  近期,廣西桂林公安網安部門工作發現...
01-21
1 月 22 日消息,奇瑞星途汽車營銷中心總經理黃招根在微博透露,奇瑞星途星紀元ES 增程版已向首批內測車主交付,計劃 3 月初上市。作為參考,當前在售的 2025 款星紀元ES ...
01-23
  新加坡交通部陸路交通管理局近日公布的數據顯示,2024年注冊新車數量43022輛。其中,中國電動汽...
01-27
  《難哄》桑延和溫以凡的愛情之路并不順遂,桑延給足了溫以凡偏愛和安全感,才讓對方接受自己。《難哄》桑延溫以凡什么時候在一起?桑延也曾經被溫以凡拒絕過,但他并沒有因此...
02-14
  1、《難哄》溫以凡之所以拒絕桑延,是因為她經歷了太多不幸的事情,在大伯家還遭到他人猥褻欺負,她在面對桑延時不再自信。  2、一系列不幸和痛苦的事情的發生,不僅讓溫以...
02-17
  2024年10月,國家醫保局出臺護理類立項指南(試行)和優化調整護理價格政策通知,“免陪照護服務”成為新增項目,國內多家醫院開始試點“無陪護病房”。隨著“無陪護病房”...
02-07
21世紀經濟報道記者 韓利明 上海報道2025年作為“十四五”規劃收官之年,正風肅紀反腐走向縱深。醫藥行業因資金鏈長、權力集中、利潤空間大...
02-09
中新社上海1月18日電(記者許婧)記者18日從同濟大學獲悉,已完成主體建造的同濟...
01-21
2025年遼寧省普通高等學校招生藝術類專業省統考考生須知  1.凡報考美術與設計類、書法類、音樂類、舞...
01-22
  四川省首家省級法人城市商業銀行,開年換帥。據“四川婦女兒童中心”公眾號消息,省婦聯與四川...
01-22
  近年來,中國保險業發展迅速,市場規模已躍居世界第二。互聯網保險作為新的產業形態,一直以來受...
01-24
獅子座的男生通常都有著強烈的自尊心和領導欲望,他們喜歡被人關注和贊美。因此,如果你想...
01-22
射手座男人是熱情洋溢、樂觀開朗的人,他們喜歡自由自在的生活方式。對于他們尋找一個能...
01-22
穿搭化妝風格? 菲律賓穿搭風格?一、穿搭化妝風格?每個人的氣質不同,在穿搭上有很多種風格,所以,妝容方面也是有很多風格的。那么,接下來我們一起來看看妝容有哪些風格吧!感興趣的朋...
02-07
2017 T臺上的風潮:皮褲模特的時尚之旅回顧2017年,時尚界交相輝映,各大品牌在T臺上用于展示最新潮流的方式層出不窮。而在這個過程中,皮褲作為一種獨特的時尚單品,成功吸引了觀眾...
02-07
2月5日消息,微信團隊發布2025春節數據報告《微信里的賽博年味兒》,展示基于除夕至初五的多項數據。春節期間,微信里共誕生了1億+款用戶自己創作的紅包封面,約有3.9億人收到含有...
02-07
1.阿里緩過來了開年兩個月,阿里巴巴就展現出強勁的“復興”勢頭,成為市場矚目的焦點。近期,隨著馬云頻繁亮相,公眾對阿里的關注度顯著提升。同時,阿里在AI領域的表現也備受矚目。...
02-22
2月18日消息,大眾點評官方今日首度發布“評價透明度報告”。報告旨在系統闡述大眾點評2024年在評價治理領域的核心舉措與成效,涵蓋評價真實性保障機制、作者寫評權利保護體系,...
02-18
3月3日消息,由廣州市科學技術局、廣州市科技進步基金會指導,廣州產業發展研究院聯合廣州科技金融集團主辦的2025廣州促進人工智能產業高質量發展交流會近日舉行,并發布“2024廣...
03-04
2024年末,一位科技創業者火了。作者 | 王思琪來源 | 投資家(ID:touzijias)2024年末,一位科技創業者火了。2025年初,這位創業者再度爆火。近日,中國科技行業因一位85后年輕人現身《...
01-24
據中國民用航空局最新發布的統計數據,2024年,中國無人機產業迎來了前所未有的發展高潮。全年累計飛行時長達到了2666萬小時,與去年相比,實現了15%的顯著增長。這一數據不僅反映...
02-09
大年初一,《真三國無雙:起源》制作人莊知彥在X上發推,用中文“蛇年大吉,恭喜發財!”向中國玩家拜年,發布新年祝福。 他隨后用日語再次向國內玩家恭賀新年,祝中國玩...
02-01
Take-Two Interactive 首席執行官 Strauss Zelnick 最近分享了一些對于 AI 人工智能的看法,稱“人工智能”這個概念實際上就是一個“矛盾修辭”。 在接受 GI.b...
02-10
極目新聞記者 柯稱 李碗容 張屏 龐正 馬鑫人勤春來早對于人形機器人來說也許也是這樣大年初八新春開工首日湖北10個型號的“楚才”系列人形機器人在洪山禮堂前集中亮相這是...
02-05
△以色列外交部長薩爾(資料圖)以色列外交部長薩爾5日說,以色列將不參加聯合國人權理事會。薩爾當天在社交媒體上說,以色列歡迎美國總統特朗普關于美國退出聯合國人權理事會的決...
02-06
“成功!”1月9日,伴隨著最后一個控制開關被合上,寬敞明亮的集控室內爆發出熱烈的掌聲與歡呼聲,中國能建主體投資建設的全球首座300兆瓦(MW)壓氣儲能示范...
01-21
圖源:圖蟲創意 還有10天就是除夕,作為2025蛇年春晚獨家電商...
01-21
返回

點擊右上角微信好友

朋友圈

點擊瀏覽器下方“”分享微信好友Safari瀏覽器請點擊“”按鈕

點擊右上角QQ

點擊瀏覽器下方“”分享QQ好友Safari瀏覽器請點擊“”按鈕

主站蜘蛛池模板: 日韩精品一区二区三区第95 | 亚洲欧美一区二区三区国产精品 | 日韩中文视频 | 亚洲成a人v欧美综合天堂麻豆 | 婷婷色网站 | 欧美日韩电影一区 | 国产区精品 | www.一区二区| 国产精品成人av | 久久99国产精品久久99果冻传媒 | 热久久这里只有精品 | 欧美日本乱大交xxxxx | 亚洲黄色在线免费观看 | 日本不卡免费新一二三区 | 国产在线精品一区 | 中文字幕在线视频观看 | 无码国模国产在线观看 | 日韩精品免费一区二区夜夜嗨 | 精品国产乱码久久久久久闺蜜 | 欧美亚洲视频 | 99在线观看| 色中色在线视频 | 午夜激情电影在线 | 国产精品一区久久久久 | 亚洲最黄网站 | 青青草在线视频免费观看 | 一区二区三区视频在线观看 | 日韩精品网 | 日韩欧美视频一区 | 精品18| 91在线视频免费播放 | 国产欧美久久一区二区三区 | 国产精品视频一区二区三区四区国 | 久久国产精品99久久久久久老狼 | 国产一二三区不卡 | 亚洲欧美精品一区 | 亚洲久悠悠色悠在线播放 | 伊人av在线免费观看 | 日韩一二三区 | 亚洲成人自拍 | 在线观看成人高清 |