中新網北京1月24日電 題：戴玉強、小香玉對話唐伯虎：心與心的感知能跨越語言的隔閡
作者 王高飛
“劉大哥講話理太偏，誰說女子享清閑......”“梨花開，春帶雨；梨花落，春入泥......”絲竹裊裊，樂音悠揚。近日，一場跨越時空與地域的“梨園”文化盛宴在維也納金色大廳上演。豫劇、京劇、蒲劇、西方歌劇齊聚一堂，《花木蘭》《程嬰救孤》《抬花轎》《朝陽溝》《掛畫》《梨花頌》《微笑王國》等經典唱段響徹金色大廳。中西合璧，文化交融，現場不時掌聲雷動。
這是河南衛視《梨園春》三十年特別節目“梨園飛歌”，將中國傳統文化、戲曲聲音，從黃河之濱帶到了多瑙河畔，從中原大地遠播至維也納這座世界音樂之都。梨園文化緣何能夠打動世界？未來又將如何將更多中華優秀傳統文化推向世界？為此，中新網邀請到參與此次演出的男高音歌唱家戴玉強、豫劇表演藝術家小香玉和以演唱中國國風歌曲而知名的美國歌手唐伯虎Annie，來共同探討中華文化的傳承、創新和傳播。
視頻：【東西問?中外對話】戴玉強、小香玉對話唐伯虎：音樂世界里語言不是隔閡來源：中國新聞網
中國戲曲唱響維也納 靠的是代代傳承和堅守
“《梨園春》能走過三十年，并且走進維也納金色大廳，靠的是一代代人的堅守和戲比天大的信念。”出身于梨園世家的小香玉，對《梨園春》別有深情。多年來，她陪伴《梨園春》度過了無數個春秋歲月，而今也終于見證著中國傳統戲曲走進了世界級音樂殿堂。“我非常感動。一路走來，中國各大衛視的戲曲欄目已經所剩無幾了，而《梨園春》不僅一直在堅守，而且能取得這樣的成就，我認為可以稱之為‘梨園春現象’了。這都得益于一批人的堅持。我們應該要讓更多人知道和喜歡中國的戲曲。”
戴玉強也認為，能在維也納金色大廳進行演出，對于中國戲曲來說是一件非常有意義的事情。“隨著時代的變化，傳播手段的變化，傳統藝術也衍生出了很多新的形式和新的玩法。但我們必須要明白，不要被過眼云煙的東西所左右，要有堅定的信念。我熱愛這個東西，我就要把我所有的生命都獻給這份事業。我想不僅是在戲曲行業，在我們整個音樂行業，或者在其他領域，都應該有這種精神。”
唐伯虎Annie笑著說，“我真的沒有想到自己能在維也納金色大廳演唱中國國風歌曲。能讓更多人聽到和了解中國音樂，起碼讓聽眾產生好奇，為什么一個美國人能在這里唱中國戲曲風格的歌，對于傳播和傳承戲曲文化也是有意義的。”
音樂世界里溝通不需要語言 需要用心感知
戴玉強在此次維也納的演出中，演唱了德語歌曲《微笑王國》，此前他也曾多次為觀眾帶來意大利語歌曲《我的太陽》，意大利語歌劇《圖蘭朵》等。對于音樂世界里語言是否重要，戴玉強頗有感觸地說，“有的時候音樂確實不需要語言，沒必要非要懂他說什么或者唱什么，你自己去感受，你感受到了什么，這才是音樂的根本所在。”“西方的音樂里叫旋律，其實我們老祖宗管它叫腔，它是不需要語言的，那種表現人物內心的腔，像甩腔，是特有的，這是戲曲不同于流行音樂的東西，也是戲曲最寶貴的一些東西。你一聽，地域風格、人物性格、內心活動，全都在腔里邊，聲腔并茂。”
對于戴玉強說的“腔”，唐伯虎Annie深有同感，“我從小在中國長大，一開始我聽不懂大家說什么。但是音樂中的腔，我管它叫韻味，里面的強弱、對比，我不用聽懂他在唱什么，我就能感受到一種情感。我覺得我有共鳴，無論我們是從什么地方來的，我們的故事、夢想，很多東西其實是一樣的。”
戲曲不僅是藝術形式 更是一種精神內核
“君不見妾起舞翩翩，君不見妾鼓瑟綿綿，君不見妾嫣然一笑醉人容顏......”如果只聽歌聲，你很難相信國風歌曲《青絲》的演唱者是個來自美國的女孩。字正腔圓，吐字清晰，戲腔韻味十足。談及為何如此喜歡中國的國風音樂和戲曲文化，唐伯虎Annie說，“打動我的不只是音樂本身。有一點我特別欣賞，它(戲曲)是從小要練的，不是說你有點天賦，你18歲進一個學校，唱幾年就會了，它真的是需要十年功。”唐伯虎Annie認為，中國戲曲真正有魅力的地方正在于它的精神內核。
“這就是戲曲精神。”小香玉對此表示贊同，“吃苦、堅持、團結奉獻，這就是戲曲精神。現在的文化最缺少的就是培養一個人的品性，培養一個人的方方面面，比如說付出，比如說吃苦，十年如一日地堅持苦練，學完戲以后會讓人養成伴隨一生的習慣，鍥而不舍一定要把一個事情做好的品質。”
“戲曲精神帶給我個人的影響也很大。這些年家人見到我都說，覺得我比以前更能沉下來了。”唐伯虎Annie如是說。
光影燦燦，絲竹綿綿，衣袂翩翩，笙磬潺潺。當維也納金色大廳的舞臺上跳動著屬于中國的音符，這一刻，戲曲不再只是驚鴻一瞥的藝術形式，更是讓人無限贊嘆的中華品格――堅守、堅韌、傳承、奉獻。這正是戲曲能代代傳承、歷久愈芳的原因所在，也是戲曲能從一方“梨園”小戲臺飛向世界音樂殿堂的核心所在。(完)
本文鏈接：http://www.gxcspki.cn/news-4-979-0.html東西問?中外對話｜戴玉強、小香玉對話唐伯虎：心與心的感知能跨越語言的隔閡
聲明：本網頁內容由互聯網博主自發貢獻，不代表本站觀點，本站不承擔任何法律責任。天上不會到餡餅，請大家謹防詐騙！若有侵權等問題請及時與本網聯系，我們將在第一時間刪除處理。
點擊右上角
微信好友
朋友圈
點擊瀏覽器下方“
”分享微信好友Safari瀏覽器請點擊“
”按鈕
點擊右上角
QQ
點擊瀏覽器下方“”分享QQ好友Safari瀏覽器請點擊“”按鈕
